Je vais essayer de traduire Fated to love you (je parle du roman) mais je n'ai pas vraiment beaucoup de temps donc je vous dis tout de suite qu'il pourra y avoir plusieurs mois sans aucune traduction (désolée!!!). En attendant voivi le prologue et le début du chapitre 1 :
Prologue :
Son existence est comme celle d’un post-it.
Les gens le décollent lorsqu’ils veulent l’utiliser et le jettent lorsqu’ils ont terminé.
Personne ne se souviendra où les listes de choses à faire ont été jetées.
Elle a fini ce qu’elle devait faire et doit savoir quand disparaître.
Elle est gentille et offre son aide dès qu’on le lui demande.
Elle est vraiment commode, on
peut s’en débarrasser tout de suite après
l’avoir utilisée.
Elle ne prend pas beaucoup d’espace et est toujours
silencieuse.
Son existence est aussi fluette qu’une feuille de papier.
Mais lorsque que tu t’es habitué à elle et n’es plus capable un jour de la trouver,
Tu te rendras compte que ce papier est en réalité vraiment important!
Chapitre 1.
Destiny’s
Chip
Peut-être qu’avec toutes ces préparations,
leurs destins pourraient être liés pour
l’éternité.
Gentille et sans
tempérament, cette fille ordinaire est
plate et transparente comme l’eau. Sans
prêter attention au fait d’être celle ou non en
faute, elle s’excusera toujours en premier auprès de
l’autre personne. Cette fille rencontrera finalement ce
jour-là le prince de ses rêves – mais pourquoi
les choses semblent si différentes de ce qu’elle avait
imaginé ?
Wu~~
Les sirènes sifflèrent. Un luxueux paquebot de
croisière accostait au port. Gracieux comme un cygne, le
navire blanc flottait sur l’eau azurée de la
mer.
C’est un “love boat” qui va bientôt partir
pour une escapade romantique de deux jours et une nuit.
Qu’ils soient juste sortis d’une histoire difficile,
passionnément amoureux ou à la recherche du grand
amour, tout le monde sourit. Ils espèrent secrètement
avoir leur rencontre romantique lors de ce court voyage.
Chen Xin Yi, surnommée “ post-it girl", est
l’une d’entre eux. Bien qu’elle soit quelconque,
vienne d’une famille ordinaire et ait même un nom assez
commun qui fait retourner une douzaine de gens lorsqu’il est
prononcé, elle peut encore se livrer à la fantaisie
d’être la Cendrillon qui rencontrera un jour un prince
qui la chérira comme une princesse. Si possible, elle
espère que ce prince qui lui est destiné est son
petit-ami actuel : Gucci
"Gucci, Gucci attends moi!" Elle continue d’appeler son copain tandis qu’elle porte de nombreux sacs et essaie de se frayer un chemin dans la foule. Mais il marche vraiment vite et ne ralentit pas son pas de marche pour l’attendre.
Comme tous ses precedents copains, il marche à sa propre
allure la laissant courir après lui. Mais cette fois,
elle est décidée à le rattraper.
Autrement les dépenses du voyage auraient aucune
signification.
Après quelque difficulté, elle voit enfin le dos de
son compagnon. Alors qu’elle commence à se sentir
soulagée, une élégante voiture noire arrive et
la fauche Presque. Effrayée elle fait un pas en
arrière et fait tomber ses lunettes.
[if !supportLineBreakNewLine]-->
[endif]-->
"Ah! Où sont mes lunettes?" Xin Yi s’empresse de les chercher par terre. Sans ses lunettes, elle y voit autant qu’une chauve-souris.
Un moment plus tars, elle les
trouve finalement. Mais alors qu’elle tend sa main pour les
ramasser, la portière de la voiture noire s’ouvre et
deux pieds chaussés de souliers en cuir noir en sortent et
marche dessus sans pitié.
"Ah~~mes lunettes!"
Le cri de désespoir fait froncer les sourcils de
l’home sorti de la voiture. Il regarde par terre et voit les
lunettes brisées, il les ramasse puis marche en direction
Xin Yi tendant sa main vers elle.
Xin Yi fixe la grande main puis lève les yeux pour voir un
visage cache par la lumière du soleil. Elle ne peut pas le
voir clairement mais elle sent soudainement un coup dans sa
poitrine. Hésitante, elle met sa petite main sur cette
grande paume. D’une main, l’homme la relève et
la tient dans ses bras; de l’autre main il lui remet ses
lunettes.
Alors qu’un groupe de musique joue et que des fleurs tombent, Xi n Yi se met à réveiller éveiller. Est-ce la rencontre du destin entre le prince et la princesse qu’elle espérait ? Un grand, beau, gentil et attentioné prince…
"Ne jetez pas vos lunettes par terre la prochaine fois, c’est
vraiment dangereux!" Le prince ne s’excuse pas mais lui fait
à la place des reproches.
"Ah?" Xin Yi est surprise et revient immédiatement à
la réalité. Elle cligne des yeux et regarde
à travers les lunettes cassées. Ce prince
n’est pas gentil et est si arrogant qu’il ne lui donne
même pas un second regard.
Accompagné par son assistant, il parle froidement avec le
capitaine. Le capitaine fait une révérence comme
s’il était en train de recevoir une personne
importante et l’accueille sur le paquebot.
"Hmm. Qu’est-ce qui est si génial chez lui?" se
demande Xin Yi.
A ce moment, Gucci impatient apparaît enfin. "Chen Xin Yi,
combien de temps comptes-tu t’amuser? Monte sur le
bateau !
"
--------------------------------------
Commentaires